You found a bug, James. Obviously I never tested 'English-to-English
translations', i.e. I never tested with anything but the 'dummy' en.po
file.
To make it work, I added the following three lines after line 177 in
rlmain.pm:
for (@routinebuttonvalues) {
$rlmain::routines{$_} = $_;
}
To see exactly where those lines shall be placed, I recommend that you
check the CVS repository at
http://cvs.ringlink.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/ringlink/Ringlink/cgi-bin/ringlink/lib/rlmain.pm
Please let us know if it made a difference.
/ Gunnar